【洋楽翻訳】Baby doll/Mariah Carey - メランコリーⅠ型

独立してからマライアが初めて出したアルバム。このアルバムは大ヒット

[Verse 1]
It's 2:11 and I'm stressing
Watching TV in my hotel suite
I check my service every second
At 2:10 you still hadn't called me
So I'm gonna leave my cell phone
Turned on in my purse by the bed
And before I fall asleep
I guess I'll just check my machine
Again and again 'cause I'm
Obsessing on you

[Verse 2]
Zoning out, thinking about you and me between the sheets
I wanna get intimate, but you're not within my reach
So I'll have a little more wine
And I'll try to drink you out of my head
And I'll lay awake awhile
'Til I'm high enough I can
Forget all about you until
I wake up again

[Bridge]
Slipping into dreams
I feel my love surround you
My subconscious seems
To weave itself around you
Do you care for me?
Beyond idolization
Tell me how you feel
But don't keep me at bay
'Cause I won't be waiting long

[Chorus]
I wanna be your babydoll
Wrap me up nice and tight
Love me all through the night
Come lay me down
Enfold me in your arms
Cover me with velvet kisses
Rock me on and on and whisper softly to me:
"You wanna be my babydoll"
I wanna be your babydoll
Wrap me up nice and tight
Love me all through the night
Come lay me down
Enfold me in your arms
Cover me with velvet kisses
Rock me on and on and cuddle up next to me:
"Come on and be my babydoll"

[Outro]
Still layin' up in bed, it’s 3:27
My body’s lonely
Why ain’t ya callin'?
I’m ready for ya, boy don’t you know it?
Ooooh, you can ring my bell
Ring my bell, my bell
I wanna be your babydoll
I wanna be your babydoll[Verse 1]
It's 2:11 and I'm stressing
Watching TV in my hotel suite
I check my service every second
At 2:10 you still hadn't called me
So I'm gonna leave my cell phone
Turned on in my purse by the bed
And before I fall asleep
I guess I'll just check my machine
Again and again 'cause I'm
Obsessing on you

[第1節]
2:11なのでストレスがたまる
ホテルのスイートルームでテレビを見る
毎秒ごとにサービスをチェックしてる
２時１０分にはまだ電話がなかった
だから携帯電話を置いていく
ベッドのそばの財布の中で電源を入れた
眠る前に
自分のマシンをチェックしてみようかな
何度も何度も何度も
あなたへの執着

[Chorus]
私はあなたのベビードールになりたい
包んでくれて
一晩中私を愛して
寝かせてくれる
あなたの腕の中で私を抱きしめて
ベルベットのキスで私を覆う
私を揺らして優しく囁いて
"あなたは私のベビードールになりたい"

[第2節]
ゾーニングアウトして、シーツの間に君と僕のことを考えながら
私は親密になりたいけど、あなたは私の手の届かないところにいる
だからもう少しワインを
そして、私は私の頭の中からあなたを飲み干そうとする
そして、私はしばらく起きている
♪Til I'm high enough I can
忘れるまで
また目が覚める

[ブリッジ]
夢の中へ滑り込み
私の愛があなたを包んでいるのを感じる
私の潜在意識は
あなたの周りに自分自身を織り込むために
あなたは私を大切にしているの？
偶像化を超えて
あなたの気持ちを教えて
しかし、私をおさえておかないで
長くは待てないから

[Chorus]
私はあなたのベビードールになりたい
包んでくれて
一晩中私を愛して
寝かせてくれる
あなたの腕の中で私を抱きしめて
ベルベットのキスで私を覆う
私を揺らして優しく囁いて
"あなたは私のベビードールになりたい"
私はあなたのベビードールになりたい
包んでくれて
一晩中私を愛して
寝かせてくれる
あなたの腕の中で私を抱きしめて
ベルベットのキスで私を覆う
私を揺らして隣に寄り添って
"私のベビードールになって"

[アウトロ]
Still layin' up in bed, it's 3:27
My body's lonely
なぜ電話しない？
覚悟はできてるんだよ？
私のベルを鳴らしてくれ
鐘を鳴らして、私の鐘を鳴らして
私はあなたのベビードールになりたい
君のベビードールになりたい【第1節
2:11なのでストレスがたまる
ホテルのスイートルームでテレビを見る
毎秒ごとにサービスをチェックしてる
２時１０分にはまだ電話がなかった
だから携帯電話を置いていく
ベッドのそばの財布の中で電源を入れた
眠る前に
自分のマシンをチェックしてみようかな
何度も何度も何度も
あなたへの執着