【洋楽翻訳】Luxurious/Gwen Stefani - メランコリーⅠ型

Ａｆｔｅｒ５に街を歩きながら聴きたいこの曲。

[Spoken Intro]
C'est pas possible cet amour
C'est incroyable
Tu me fais transpirer
C'est parfait

[Verse 1]
Champagne kisses, hold me in your lap of luxury
I only wanna fly first-class desires
You're my limousine
So elegant, the way we ride
Our passion, it just multiplies
There's platinum lightning in the sky
Look, I'm livin' like a queen

[Pre-Chorus]
This kind of love is getting expensive
We know how to live, ba-by
We're luxurious, like Egyptian cotton
We're so rich in love, we're rollin', in cashmere
Got it in fifth gear, baby
Diamond in the rough, is lookin' so sparkly

[Verse 2]
Sugar, honey, sexy baby
When we touch, it turns to gold
Sensitive and delicate, kinda like a tuberose
You know you are my treasure chest
It's pure perfection when we kiss and
You're my Mr., I'm your Ms
Gonna be until we're old

[Pre-Chorus]
This kind of love is getting expensive
We know how to live, baby
We're luxurious, like Egyptian cotton

[Chorus]
Working so hard, every night and day
And now we get the pay back
Trying so hard, saving up the paper
Now we get to lay back
Working so hard, every night and day
And now we get the pay back
The pay back, the pay back
Working so hard, every night and day
And now we get the pay back
Trying so hard, saving up the paper
Now we get to lay back
Working so hard, every night and day
And now we get the pay back
The pay back, the pay back

[Bridge]
Cha-ching, cha-ching
We're loaded and we're not gonna blow it
Cha-ching, cha-ching
We're hooked up with the love 'cause we grow it
Cha-ching, cha-ching
We got hydroponic love and we're smokin'
Cha-ching, cha-ching
We burn it, you and I, we are so lit

[Pre-Chorus]
We're so rich in love, we're rollin, in cashmere
Got it in fifth gear, baby
Diamond in the rough, is lookin' so sparkly

[Chorus]
Working so hard, every night and day
And now we get to lay back (This is how we roll)
Trying so hard, saving up the paper
Now we get to lay back (Luxurious)
Working so hard, every night and day
And now we get the payback (Baby, we are so... ex-pen-sive ...oh)
The payback, the payback, oh

[Spoken Outro]
T'es si jolie
C'est pas possible... (This is how we roll)
(Luxurious)
(Baby, we are so... ex-pen-sive ...oh)
(This is how we roll)
(Luxurious)

[音声によるイントロ]
C'est pas possible cet amour
C'est incroyable
Tu Me Fais Transpirer
最高のパフェ

[コーラス]
毎日夜も夜も一生懸命働く
そして今、私たちは報酬を受け取る
頑張って紙を節約する
今、私たちはのんびりする
毎日夜も夜も一生懸命働く
そして今、私たちは報酬を受け取る
返済、返済

[第1節]
シャンパンのキス、贅沢のひざに抱いて
一流の欲望だけを飛ばしたい
あなたは私のリムジン
とてもエレガントで、乗る方法
私たちの情熱、それはただ増える
空にプラチナの稲妻がある
見て、私は女王のように生きている

[プリコーラス]
この種の愛は高くなっている
生き方を知っているよ、バイバイ
エジプト綿のように豪華
私たちはカシミヤで、愛にあふれている
5番目のギアでそれを得た、ベイビー
荒いダイヤモンドは、キラキラ光っている

[コーラス]
毎晩、一生懸命働いている
そして今、私たちは報酬を受け取る
頑張って紙を節約する
今、私たちはのんびりする
毎晩、一生懸命働いている
そして今、私たちは報酬を受け取る
返済、返済

[第2節]
砂糖、蜂蜜、セクシーな赤ちゃん
触れると金になる
繊細で繊細、チューベローズのような
あなたはあなたが私の宝箱であることを知っている
キスして
あなたは私のミスター、私はあなたのミセス
年をとるまで

[プリコーラス]
この種の愛は高くなっている
生き方を知っている、ベイビー
エジプト綿のように豪華

[コーラス]
毎日夜も夜も一生懸命働く
そして今、私たちは報酬を受け取る
頑張って紙を節約する
今、私たちはのんびりする
毎晩、一生懸命働いている
そして今、私たちは報酬を受け取る
返済、返済
毎晩、一生懸命働いている
そして今、私たちは報酬を受け取る
頑張って紙を節約する
今、私たちはのんびりする
毎日夜も夜も一生懸命働く
そして今、私たちは報酬を受け取る
返済、返済

[ブリッジ]
チャチン、チャチン
私たちはロードされており、それを吹き飛ばすつもりはない
チャチン、チャチン
私たちはそれを成長させるので、愛と結びついている
チャチン、チャチン
私たちは水耕愛を得て、私たちはスモーキン
チャチン、チャチン
私たちはそれを燃やす、あなたと私、私たちはとても明るい

[プリコーラス]
私たちはカシミアで恋をしている
5番目のギアでそれを得た、ベイビー
荒いダイヤモンドは、キラキラ光っている

[コーラス]
毎日夜も夜も一生懸命働く
そして今、私たちは（これは私たちがロールバックする方法）のんびりする
頑張って紙を節約する
今、私たちは（豪華な）のんびりする
毎日夜も夜も一生懸命働く
そして今、私たちは報奨金を受け取る（ベイビー、私たちはそう...元ペンシブ...ああ）
回収、回収、ああ

[音声エンディング]
T'es si jolie
可能な限り...（これは私たちが転がす方法）
（豪華な）
（ベイビー、私たちはそう...元ペンシブ...ああ）
（これが私たちのロール）
（豪華な）

歌詞が面白い。お金という存在に対するアンチテーゼのような意味にもとれる、聴いた瞬間好きになってよかったと後になって思う。