2019-01-18

【洋楽翻訳】Love Machine/Wham！

翻訳

Wham！による The Miraclesのカバー。ジョージ・マイケルが歌うと何でもスペシャルに聴こえてしまう。

Oh, yeah

I'm just a love machine
And I won't work for nobody but you
(Yeah, baby)
I'm just a love machine
A hugging kissing fiend

I think it's high time you knew
Whenever I think of you
My mind blows a fuse
(Baby)

When I look in your eyes
My meter starts to rise
And I become confused
My motor cranked electric goes
When I'm sitting next to you

Electricity starts to flow
And my indicator starts to glow

(I, I)
I'm just a love machine
And I won't work for nobody but you
(Oh, yeah)

I'm just a love machine
(Yeah, baby)
A hugging kissing fiend

La, la la la la
La la la la, la la
La la la la la
La la la, la la la

(I, I)
I'm just a love machine
And I won't work for nobody but you
(Oh, yeah)
I'm just a love machine
(Yeah baby)
A hugging kissing fiend

I'm gentle as a lamb
I'm not that hard to program
There's no way that you can lose

Chassis fits like a glove
I've got a button for love
That you've got to use
(Push it, push it baby)

If you look into my power
I am sure you can find out how
To turn me on just set my dial
And let me love you for a little while, ooh

(I, I)
I'm just a love machine
And I won't work for nobody but you
(Oh, yeah)
I'm just a love machine
(Yeah baby)
A hugging kissing fiend

La, la la la la
La la la la, la la
La la la la la
La la la, la la la

Push it push it bab
Yeah, ah, ah

(I, I)
I'm just a love machine
And I won't work for nobody but you
(Oh, yeah)
I'm just a love machine
(Yeah baby)
A hugging kissing fiend

Oh, yeah
Love machine
Earth quacking
Sole shaking
Love machine
And I won't work for nobody but you

Love machine
Earth quacking, sole shaking
Love machine
And I won't work for nobody but you

Oh, yeah
Love machine
Earth quacking, sole shaking
Love machine
And I won't work for nobody but you

Love machine
Earth quacking
Sole shaking
Love machine
And I won't work for nobody but you

そうそう

私はただのラブマシーン
そして私は誰のためにも働かないでしょうあなた
（ええ、ベイビー）
私はただのラブマシーンです
ハグキス悪魔

私はそれがあなたが知っていた時だと思います
私はあなたのことを考えるたびに
私の心はヒューズを切る
（ベイビー）

あなたの目を見ると
私のメーターは上がり始めます
そして私は混乱します
私のモータークランク電動
私があなたの隣に座っている時

電気が流れ始める
そして私の指標は輝き始めます

（私、私）
私はただの愛機です
そして私は誰のためにも働かないでしょうあなた
（そうそう）

私はただのラブマシーンです
（ええ、ベイビー）
ハグキス悪魔

ラ、ララララ
ララララ、ララ
ラララララ
ラララ、ラララ

（私、私）
私はただのラブマシーンです
そして私は誰のためにも働かないでしょうあなた
（そうそう）
私はただのラブマシーンです
（ええ、ベイビー）
ハグキス悪魔

私は子羊のように優しい
私はそれほど難しいプログラミングではありません
あなたが失うことができる方法はありません

シャーシは手袋のようにフィット
私は愛のためのボタンを持っています
あなたが使わなければならないこと
（それを押す、それをベイビーを押す）

あなたが私の力を調べるなら
私はあなたがどのように見つけることができると確信しています
ダイヤルを設定するだけで電源が入ります
そしてしばらくの間、私をあなたを愛してみましょう

ラ、ララララ
ララララ、ララ
ラララララ
ラララ、ラララ

それを押すそれを押す
ええ、ああ、ああ

そうそう
ラブマシーン
地球の震え
唯一の揺れ
ラブマシーン
そして私は誰のためにも働かないでしょうあなた

ラブマシーン
地球の震え、足の揺れ
ラブマシーン
そして私は誰のためにも働かないでしょうあなた

そうそう
ラブマシーン
地球の震え、足の揺れ
ラブマシーン
そして私は誰のためにも働かないでしょうあなた

ラブマシーン
地球の震え
唯一の揺れ
ラブマシーン
そして私は誰のためにも働かないでしょうあなた

Fantastic

新品価格
￥1,600から
(2019/1/18 18:17時点)

この曲はこのアルバムに収録されている。フレッシュさ漂うアルバム。

2019-01-17

【洋楽翻訳】I'll Save You All My Kisses/Dead or Alive

翻訳

とにかく馬鹿っぽい曲なんだけど、突き抜けた馬鹿っぽさが爽快感さえ感じさせるデッドオアアライブの曲。

You might hear I'd trade my love for candy
Don't believe that stuff
It's a misunderstanding

Whatever I've got
It doesn't come cheaply
Not many have got
What it might take to keep me

(Chorus)
I'll save you all my kisses
Save you all my kisses

I'm all alone
With nobody to amuse me
If I told you I'd be true
I know you'd see right through me
You choose life on the road
So give your permission
While others just fool around
With my ignition

(Chorus)
I don't mean to worry you
But I'm full of heart
And I've got an empty head
I don't mean to hurry you
But I just can't live here with an empty bed

I would be so satisfied
If you were right here
Standing by my side
There's not much I wouldn't do
If I could save all of my kisses just for you

If people say I'm bad to promise you
Ignore them
My kisses are exclusive
No one can afford them

All the thrills in my heart
Have found them with you
Nobody else can do
The things that you do

あなたは私が私の愛をキャンディーと交換すると聞こえる
それを信じてはいけない
それは誤解です

私が持っているものは何でも
安くない
多くは持っていない
私を守るために必要なもの

（コーラス）
キスを全部救ってあげる
あなたのすべての私のキスを保存

私は一人で
誰も私を楽しませないで
私があなたに言ったら私は本当だろう
私はあなたが私を通して正しく見ることを知っています
あなたは路上生活を選ぶ
だからあなたの許可を与える
他の人はただ浮気しながら
私の点火で

（コーラス）
心配するつもりはない
しかし、私は心がいっぱいです
そして私は空の頭を持っています
急いでするつもりはない
しかし、私はただ空のベッドでここに住むことはできません

私はとても満足するでしょう
ここにいたら
私のそばに立って
私はしないだろう多くはありません
あなたのためだけに私のキスを全部保存できたら

人々が私にあなたを約束するのは悪いと言うなら
無視する
私のキスは独占
誰もそれらを買う余裕はない

私の心の中のすべてのスリル
あなたと一緒に見つけました
他には誰もできない
あなたがすること

Mad, Bad And Dangerous To Know

新品価格
￥1,600から
(2019/1/17 18:16時点)

この曲が入ったアルバム。シックに佇むピート・バーンズ。

2019-01-16

【神秘の滴が美肌に導く】メロン胎座エキス

キレイキレイ私的考察

とある化粧品の成分表示を見ていたところ、私にはあまり見覚えのない成分を発見。

それは

メロン胎座エキスという成分。

メロン？あらあの美味しいフルーツ？胎座？ん？メロンでいう胎盤的な部分？

そこで少々調べてみたところ。

メロン胎座エキスとは

植物には「胎盤」というものが存在しない。ただし、植物にも動物の「胎盤」に相当する部位があり、植物ではその部位を胎座と言う。この胎座から抽出したエキスが『植物プラセンタ』。胎座には、私たちの健康や美容をサポートしてくれるアミノ酸、ミネラル、ビタミンなどがたっぷり含まれている。
植物由来のメロンプラセンタなら動物性プラセンタで指摘されているホルモンリスクがないので、安心・安全。

なのだとか。

メロンの胎座から抽出されたエキスを肌に塗ると、何だか美しくなれそうな気がしてくる。

まるでもぎたての果実のように。

化粧品にはロマンがあるわ。

メロリアンプラセンタイソフラボンプロテオグリカンサプリメント (メロリアン)

新品価格
￥1,980から
(2019/1/16 14:27時点)

メロンプラセンタの入ったサプリ。

DHCプラセンタ2 ヒアルロン酸4 ウォータージェル [F1]

新品価格
￥1,300から
(2019/1/16 14:27時点)

こちらの化粧品の成分表示を見てメロン胎座エキスに興味がわいた。

2019-01-15

【洋楽翻訳】Physical Attraction/Madonna

翻訳

Madonnaのファーストアルバムに収録されたこの曲。マドンナの甘い歌声と気だるい歌唱法が心惹かれる。

[Verse 1]
You say that you need my love
And you're wanting my body, I don't mind
Baby all I've got is time
And I'm waiting to make you mine
You say you wanna stay the night
But you'll leave me tomorrow, I don't care
All of your moves are right
We can take it anywhere, this

[Chorus]
Physical attraction
It's a chemical reaction
Physical attraction
Chemical reaction

[Verse 2]
Trying hard to get away
But I can't seem to fight the way I feel
Even though you're not for real
Your touch is driving me
Crazy, and when you smile
It's just making me want you more and more
Baby won't you stay a while
It could be such a fantasy

[Chorus]
Physical attraction
It's a chemical reaction
Physical attraction
Chemical reaction

[Refrain]
Maybe we were meant to be together
Even though we never met before
We got to move before the sun is rising
And you'll be walking slowly out the door

[Bridge]
You're confusing me
Cause I don't know if you want me
But I know that I want you
But it's nothing to be ashamed of
What are you gonna do?

[Verse 3]
You say that you need my love
And you're wanting my body, I don't mind
Baby all I've got is time
And I'm waiting to make you mine
You say you wanna stay the night
But you'll leave me tomorrow, I don't care
All of your moves are right
We can take it anywhere, this

[1節]
あなたは私の愛が必要だと言う
そして、あなたは私の体が欲しいのです、私は気にしません
私が持っているのは時間だけです
そして私はあなたが私のものになるのを待っています
あなたは夜を過ごしたいと言います
しかし、明日私を残します、私は気にしません
あなたの動きはすべて正しい
私たちはどこでもそれを取ることができます

[コーラス]
物理的な魅力
それは化学反応です
物理的な魅力
化学反応

[2節]
逃げるために懸命に努力している
しかし、私は私が感じるように戦うことはできないようです
本物じゃないのに
あなたのタッチが私を駆り立てています
クレイジー、そしてあなたが微笑むとき
それはちょうど私があなたをもっともっと欲しいとしているだけです
赤ちゃんはしばらく滞在しませんか
それはそのような空想かもしれません

[コーラス]
物理的な魅力
それは化学反応です
物理的な魅力
化学反応

[控える]
たぶん私たちは一緒にいるつもりだった
今まで会ったことがないのに
私達は太陽が昇る前に動くようになった
そして、あなたはゆっくりとドアの外へ歩いているでしょう

[ブリッジ]
あなたは私を混乱させています
原因私はあなたが私を望んでいるかどうかわからない
しかし、私はあなたが欲しいことを知っています
しかし恥ずべきことは何もない
きみはどうする？

[3節]
あなたは私の愛が必要だと言う
そして、あなたは私の体が欲しいのです、私は気にしません
私が持っているのは時間だけです
そして私はあなたが私のものになるのを待っています
あなたは夜を過ごしたいと言います
しかし、明日私を残します、私は気にしません
あなたの動きはすべて正しい
私たちはどこでもそれを取ることができます

Madonna (Reissue)

新品価格
￥1,350から
(2019/1/14 17:54時点)

リイシューされたようです。

2019-01-14

【洋楽翻訳】If You Were There/Wham！

翻訳

Wham！によるIsley Brothersのカバー。ジョージ・マイケルの澄んだ声とメロディに癒される。

Come baby
You're the one that makes my day a dream come true
Yet and still you wonder if I think of you
You ought to see how the other girls behave when you're not around
And only then you would know that it's on your finger I'm wound
If you were there you'd know
If you were there you'd know
If you were there you'd know
If you were there you'd know
That I care
There's no need for you not to have faith in me, no
'Cause it's by your side girl that I long to be
Yes, there are times with my friends when I don't have much to say
What you don't know is with you I could never act that way
If you were there you'd know
If you were there you'd know
If you were there you'd know
If you were there you'd know
That I care
I care for you baby
I swear that I care
I care
There's no need for you not to have faith in me, no
'Cause it's by your side girl that I long to be
Yes, there are times with my friends when I don't have much to say
What you don't know is with you I could never act that way
If you were there you'd know
If you were there you'd know
If you were there you'd know
If you were there you'd know
That I care
I care for you baby
I, I, I swear
I care for you baby
And you
Have faith in me
I care for you baby

おいでベイビー
あなたは私の一日の夢をかなえるものです
それでもなおあなたは私があなたのことを考えているのだろうか
あなたは周りにいないとき他の女の子がどのように振る舞うかを見るべきです
そしてそれが初めてあなたはそれがあなたの指の上にあることを知っているでしょう
あなたがそこにいたならあなたは知っているだろう
あなたがそこにいたならあなたは知っているだろう
あなたがそこにいたならあなたは知っているだろう
あなたがそこにいたならあなたは知っているだろう
私が気にすること
あなたがわたしに信仰を持っていなくてもよいのです。
私が憧れるのはあなたのそばの女の子による
はい、私が言うべきことがあまりないときは私の友達と一緒にいる時があります
あなたが知らないのはあなたと一緒です私はそのように行動することはできませんでした
あなたがそこにいたならあなたは知っているだろう
あなたがそこにいたならあなたは知っているだろう
あなたがそこにいたならあなたは知っているだろう
あなたがそこにいたならあなたは知っているだろう
私が気にすること
私はあなたを大切にします
私は気にすることを誓う
私は気にします
あなたがわたしに信仰を持っていなくてもよいのです。
私が憧れるのはあなたのそばの女の子による
はい、私が言うべきことがあまりないときは私の友達と一緒にいる時があります
あなたが知らないのはあなたと一緒です私はそのように行動することはできませんでした
あなたがそこにいたならあなたは知っているだろう
あなたがそこにいたならあなたは知っているだろう
あなたがそこにいたならあなたは知っているだろう
あなたがそこにいたならあなたは知っているだろう
私が気にすること
私はあなたを大切にします
私は、私は、私は誓う
私はあなたを大切にします
あなたも
私を信じる
私はあなたを大切にします