【洋楽翻訳】Dream baby/Bananarama

通しでアルバムを聴いたときにピンときた曲。乾いているのに幻想的な個性光る一曲。

 

 

 

 

Think of me while you're walking down the street
Scheming ways for us to meet
I know that you'd like to fool around
You know I'm the hottest thing in town

You're getting closer
Hot on my trail
I'm the queen bee baby
So you just can't fail

Cos I'm your dream dream baby
I'm your sweet thing baby
You're always worried that I'm not gonna stay
Cos when the dreaming ends you know I'll fade away

Haunting you every day and night
Haunting you till the early morning light
And you want me if you know what's right
I'm your No. 1 lady, sheer delight

You're getting closer
Hot on my trail
I'm the queen bee baby
So you just can't fail

Cos I'm your dream dream baby
I'm your sweet thing baby
You're always worried that I'm not gonna stay
Cos when the dreaming ends you know I'll fade away

Dream dream baby
Dream dream baby
You're always worried that I'll split the scene
Cos like all good things I'm fading with your dreams

I can read from your eyes that you like my style
Imagination's really running wild
If you give it a try you know it could be
So come on little baby won't you follow me

Cos I'm your dream dream baby
I'm your sweet thing baby
You're always worried that I'm not gonna stay
Cos when the dreaming ends you know I'll fade away

Dream dream baby
Dream dream baby
You're always worried that I'll split the scene
Cos like all good things I'm fading with your dreams

 

道を歩いている時のことを考えてみて
私たちが出会うための方法を考えている

誤魔化したいんだろうけど
私が町で一番ホットなのを知っているの?

近づいてきたな
私の後ろに迫っている
私は女王蜂の赤ちゃん
だから失敗は許されない

Cos I'm your dream dream dream baby
I'm your sweet thing baby
あなたはいつも私がいないことを心配している
夢が終わったら私は消えてしまうから

昼も夜もあなたを悩ませている
早朝の光まであなたを悩ます
何が正しいか知っているなら 私が必要なのね
私はあなたのNo.1の女性

近づいてきたな
私の後ろに迫っている
私は女王蜂の赤ちゃん
だから失敗は許されない

Cos I'm your dream dream dream baby
I'm your sweet thing baby
あなたはいつも私がいないことを心配している
夢が終わったら私は消えてしまうから

ドリームドリームベイビー
ドリームドリームベイビー
いつも私がシーンを分割することを心配している
あなたの夢と一緒に私も消えていくから

目からウロコなのがわかる
想像力は本当に暴走している
あなたがそれを試してみると、あなたはそれが可能性があることを知っている
だから、小さな赤ちゃんが来て... ...あなたは私について来ないで あなたは私について来ないで

Cos I'm your dream dream dream baby
I'm your sweet thing baby
あなたはいつも私がいないことを心配している
夢が終わったら私は消えてしまうから

ドリームドリームベイビー
ドリームドリームベイビー
いつも私がシーンを分割することを心配している
あなたの夢と一緒に私も消えていくから

 

 

訳してみるとよりこの曲の幻想的な世界が分かる。こんな素敵な女性がいたら、男じゃなくても追っちゃう。多分・・・

 

 

 

BANANARAMA [LP CD] (GREEN COLORED VINYL) [Analog]

新品価格
¥2,368から
(2020/11/1 17:00時点)

デジタル

Bananarama (Collector's Edition)

新品価格
¥1,000から
(2020/11/1 17:00時点)