【洋楽翻訳】Vanessa Paradis/Natural High

ジョニー・デップの元奥として知られているヴァネッサ・パラディの全英語詞のみのCD「Be My Baby」の中からの和訳。

 

 

ヴァネッサのアルバムとしては初めて、英語詞のみで歌われたアルバム。レニー・クラヴィッツがプロデュースを担当し、レニーのレギュラー・バンドのメンバーも参加した。「ウェイティング・フォー・ザ・マン」はヴェルヴェット・アンダーグラウンドヴェルヴェット・アンダーグラウンド・アンド・ニコ』(1967年)収録曲のカヴァー。本作からのシングル「ビー・マイ・ベイビー」は本国フランスで5位、イギリスでも6位の大ヒットとなった。

(Wikipediaより引用)

 

 

 

All I give
Is all I got
And all I am
Ain't what I'm not
And I ain't gonna lie or beg
For your love
I'm on a natural high

When morning comes
Take my hand
To free your mind
Come to my land
But I ain't gonna lie or beg
For your love
I'm on a natural high

And I don't require no service
And I'll make sweet love to you
Every day and night
I live my life for you
What do you want me to do

All I give is all I got
And All I am
Ain't what I'm not
And I ain't gonna lie or beg
For your love
I'm on a natural high

 

私が与えるすべて
私が得たすべてである
そして、私がであるすべて
私がではないものではない
そして、私は、横たわっているか、または求めようとしていない
あなたの愛情のために
私は自然に高くいる

朝が来る時
私の手を取りなさい
あなたの精神を解放するために
私の土地に来なさい
しかし、私は、横たわっているか、または求めようとしていない
あなたの愛情のために
私は自然に高くいる

そして、私はサービスを全然必要としない
そして、私はあなたに甘い愛着をする
毎日と夜
私はあなたのための私の人生を送っている
あなたをすることは、私にしてほしい

私が与えるすべては、私が得たすべてである
そして、私がであるすべて
私がではないものではない
そして、私は、横たわっているか、または求めようとしていない
あなたの愛情のために
私は自然に高くいる

 

 

 

中学生の頃に彼女を見てなんて可愛い人なんだと思い、影響を受けた人。

 

f:id:absinshex0:20181213101235j:plain

 

f:id:absinshex0:20181213101343j:plain

少し幼い頃かな?

 

 

 

 

Vanessa Paradis

新品価格
¥1,500から
(2018/12/14 13:39時点)