BS...Bedtime story

ベッドタイムのお供に。おとぎ話のような現実性のない空間

翻訳

【洋楽翻訳】I Want Your Love/Chic

このグループ(なのかソロなのかもよく知らない)、ボーカルが主張しすぎなくてクールダウンしたいときに聴くにはちょうどいいそんな曲。 I want your love, I want your loveI want your love, I want your love Do you feel like you ever wantTo try my lov…

【洋楽翻訳】Notorious/Duran Duran

何かを告発しようとしているかのようなデュラン・デュランのこの曲。英語力がまだ乏しくて何のことだか分らなくて悔しい。 No-no-Notorious. Notorious. Ah. No-no-NotoriousI can't read about itBurns the skin from your eyesI'll do fine without itHere…

【洋楽翻訳】Blame It On the Boogie/The Jacksons

ジャクソン5時代のマイケルジャクソン率いるゆるめのダンサブルな曲。 [Verse 1 - Michael Jackson]My baby's always dancin' and it wouldn't be a bad thingBut I don't get no lovin' and that's no lieWe spent the night in Frisco at every kinda dis…

【洋楽翻訳】Love Fool/The Cardigans

ディカプリオ版「ロミジュリ」のワンシーンに流れていたのが思い出深いカーディガンズのこの曲。 [Verse 1]Dear, I fear we're facing a problemYou love me no longer, I know andMaybe there is nothing that I can doTo make you doMama tells me I shoul…

【洋楽翻訳】Lucky Strike/Troye Sivan

ゲイであることをカムアウトしている(何となくゲイの香りがするので分かるが)トロイ・シヴァンの最新曲。 [Verse 1]Oh, I wanna know just how to love youThe jewel of CaliforniaOh, I wanna skip stones on your skin, boyAnd drown me in your water [Pr…

【洋楽翻訳】Cry for Help/Rick Astley

ベビーフェイスからは想像できない野太い声の持ち主、リック・アストリーの感動的な名曲。 She's taken my timeConvinced me she's fineBut when she leavesI'm not so sure It's always the sameShe's playing her gameAnd when she goesI feel to blame Wh…

【洋楽翻訳】Love Machine/Wham!

Wham!による The Miraclesのカバー。ジョージ・マイケルが歌うと何でもスペシャルに聴こえてしまう。 Oh, yeah I'm just a love machineAnd I won't work for nobody but you(Yeah, baby)I'm just a love machineA hugging kissing fiend I think it's high…

【洋楽翻訳】I'll Save You All My Kisses/Dead or Alive

とにかく馬鹿っぽい曲なんだけど、突き抜けた馬鹿っぽさが爽快感さえ感じさせるデッドオアアライブの曲。 You might hear I'd trade my love for candyDon't believe that stuffIt's a misunderstanding Whatever I've gotIt doesn't come cheaplyNot many h…

【洋楽翻訳】Physical Attraction/Madonna

Madonnaのファーストアルバムに収録されたこの曲。マドンナの甘い歌声と気だるい歌唱法が心惹かれる。 [Verse 1]You say that you need my loveAnd you're wanting my body, I don't mindBaby all I've got is timeAnd I'm waiting to make you mineYou say …

【洋楽翻訳】If You Were There/Wham!

Wham!によるIsley Brothersのカバー。ジョージ・マイケルの澄んだ声とメロディに癒される。 Come babyYou're the one that makes my day a dream come trueYet and still you wonder if I think of youYou ought to see how the other girls behave when yo…

【洋楽翻訳】So High/Kylie Minogue

こちらはリリースされなかったカイリー・ミノーグの曲。どうしてリリースされなかったの?というくらい個人的に好きな曲。 Time keeps pulling meDeeper mysteryFeels so good to beMe when I'm with youMy saviorSuch behaviorOh so good to beMe when I'm …

【洋楽翻訳】Vanessa Paradis/Natural High

ジョニー・デップの元奥として知られているヴァネッサ・パラディの全英語詞のみのCD「Be My Baby」の中からの和訳。 ヴァネッサのアルバムとしては初めて、英語詞のみで歌われたアルバム。レニー・クラヴィッツがプロデュースを担当し、レニーのレギュラー・…